English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Aku butuh wang buat melaksanakan rancangannya.
Dalam kadar dolar AS. Aku butuh 5 juta dolar.
tunggu sebentar./ Brother.
Korbankan tubuhmu kepada kami.
Aku ingin kau membeli ukiran kayu.
Sudah mulai.
Cepat tekan.
5 juta dolarku!
Kau akan dikeluarkan...,
... dan mereka akan cuba membunuh.
Ghost yang tidak lagi berguna, takkan mempunyai akhir hidup yang bahagia.
Jadi...
... apa yang kau inginkan adalah...
[Episode 10]
Sebuah kereta meletup di Blue Hotel, tempat Forum Pelaburan Asia diadakan.
Seo, yang telah melarikan diri daripada tahanan ketika disiasat...,
... dikenal pasti oleh agen BIN di forum tersebut...
... dan meninggal tepat di keretanya saat meletup.
Ketua Yamato gagal memperoleh ukiran kayu.
Pihak berwajib tengah menyiasat letupan kereta tersebut...
... dan tengah meninjau video CCTV hotel...
... untuk menentukan apa sahaja yang dilakukan Seo di hotel.
Jika sebuah bom meletup di sebuah acara antarabangsa...,
... bermakna BIN yang akan bertanggung jawab.
Seo Ki Chul dibunuh oleh Agen Ghost K ./ Terus ukiran kayu?
Agen K mengambilnya dan menghilang selama panik selepas letupan berlaku.
Dasar yang kalah kalian.
K juga 'kan orang yang mengancamku terakhir kali?
Menurut dugaanku begitu./ "Dugaanmu?"
Kami memeriksa rakaman CCTV-nya...,
... tapi wajah dia tak terakam kamera.
Jangan lupakan janjimu.
Begitu aku mendapatkan semua ukiran kayu...,
... aku akan membuatmu berada di meja hijau.
Panggil aku begitu semua sudah siap.
Tetaplah hidup.
Sampai saat ini pun, kau tak punya kebebasan untuk mati.
Aku takkan mati.
Seorang isteri yang tidak pernah mengadakan perkahwinan.
Seorang anak perempuan yang tidak tahu siapa ayahnya.
Itulah sebab aku tetap hidup walaupun aku terpaksa melakukan...
... segala macam kejahatan.
Juga, itulah sebab kau gagal.
Jangan terlalu sombong.
Memang mudah memperbodohkan alat pendeteksi kebohongan...,
... tapi tidak mudah berbohong kepada diri sendiri.
Aku juga tahu kelemahanmu.
Bolehkah kita benar-benar mempercayainya?
Kau bilang dia agen Ghost.
Menipu dan berbohong itu kepakaran mereka.
Seseorang yang menculik orang ramai tanpa merasakan rasa bersalah...
... membuatku tak selesa.
Dia menunjukkan keluarganya padaku.
Isterinya dan anak perempuannya yang tidak diketahui oleh Infantri Baek.
Oh. Keluarga?
Jika dia menunjukkan keluarganya, dia tidak akan macam-macam.
Jadi kerana itu kau mempercayainya? / Aku percaya kesepakatannya.
Dia mementingkan keluarganya, yang lebih penting dari hidupnya, sebagai jaminan...,
... jadi ini pasti lancar.
Keluarga adalah jaminan.
Sesuai sekali dengan Agen Ghost.
Apa bukti yang dia berikan kepada kita itu nyata? / Aku sudah memastikannya.
Ayahmu akan segera bebas.
Misi Black Auction berjaya!
Kim Guard, bagus.
Terima kasih, Oppa.
Kau jadi menghabiskan begitu banyak wang kerana aku.
Aigoo. Tak apa.
Aku boleh menghasilkan banyak wang lagi.
Meski rasanya campur aduk kerana menghabiskan 5 juta dolar...
... untuk ukiran kayu yang padahal harganya 2 juta dolar.
Tapi aku baik-baik saja. Kerja bagus.
Hei! / Terkejut aku.
Sedang apa kau?
Ini boleh dipasang lagi./ Oh.
Boleh kau lakukan lagi?
Itu yang kau cari? / Ya.
Sekarang, hanya tinggal satu.
Kerana sekarang...
... sudah ada 2 ukiran kayu?
Aigoo.
Senang rasanya punya dua Buddha. Aku merasa jadi orang agama.
Kerana kau bilang masing-masing bernilai 2 juta dolar...,
... dia pasti akan menjaga barang itu baik-baik.
Kedua-duanya bernilai 4 juta dolar.
Masih kurang 1 juta dolar...,
... tapi beberapa jaminan lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
setiausaha Cha./ Ya?
Kau memang pengurus yang hebat.
Brother.
Semakin dekat kau, semakin tepat kau tentang wang, bukan?
Kami akan mengembalikan uangmu selepas pengarah BIN kembali.
Ya.
Ya, kau harus mengembalikannya.
Harus itu.
Harus dan pasti.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengirimkan bukti yang ada di USB.
Ya. Sila.
Akan kurawat kau baik-baik. Kakimu juga akan lapkan.
Kim Guard-ssi.
Kau itu agen yang mahir sampai kau memadam semua fotomu.
Awas saja kalau kau kabur tanpa mengembalikan wangnya.
Ingat kontrak yang isinya mengorbankan tubuhmu?
Akan kuposting di internet dan memasang fotomu.
Jangan berani-beraninya kau menyentuh telefon saya lagi.
Aku ini pengurus orang yang meminjamimu wang.
Aku berhak dan berkewajiban mengendalikanmu.
Kata laluan masuk ke Studioku 0906.
Jika kau tidak boleh melihatku....,
... aku akan beritahu aku di mana dan aku mau kemana.
Akan kupastikan itu.
Maafkan saya.
Ukiran kayu kedua, sudah kudapatkan.
Kenapa ada letupan? Seo Ki Chul tidak mati sebenar, 'kan?
Setelah Infantri Baek mengeluarkannya, dia membuat perjanjian agar boleh bertahan.
Perjanjian?
Ini mengandungi bukti pembunuhan Robert Yoon.
Ini bukti pembunuhan Agen Yoon Sunbae.
Itu boleh membersihkan nama Cha Myung Suk.
Akan kuperiksa dan menyimpannya baik-baik.
Ukiran kayu ketiga... / Kita akan segera mendapatkannya.
Bukankah ada di kem pemberontak Myanmar?
Di situlah sekarang pengarah BIN berada.
Setakat ini, kau dan Jaksa Lee sudah kerja bagus.
Situasinya memang teruk, tapi bertahanlah sebentar lagi.
Semuanya akan segera selesai.
Aku sudah menyerahkan buktinya. Ayahmu akan segera dibebaskan.
Sampai jumpa esok.
Terima kasih.
Kau takkan pergi lagi setelah mengatakan kau mau menemuiku esok, 'kan?
Ya.
[Salinan USB]
[CCTV, 3 Oktober]
[JUMEI International Holding Limited]
Aku mencari tahu apa yang terjadi soal semalam...
Sebenarnya, ini demi yang terbaik.
Nyatakan kepada media kalau itu serangan teroris./ Serangan pengganas?
Itulah peluang untuk menyingkirkan pengarah BIN.
Jika sebuah bom meletup di sebuah acara antarabangsa...,
... bermakna itu tanggung jawabnya BIN.
Bukankah pengarah BIN yang bertanggung jawab?
Janganlah mengejar harimau.
Tapi bakar sarang harimaunya.
bakar semuanya./ Bakar semuanya?
Mari kita singkirkan pengarah BIN...
... dan mengambil alih BIN sepenuhnya.
Oke. Serahkan padaku.
Akan kumanfaatkan kejadian ini untuk menyingkirkan pengarah BIN...
... beserta agen Ghost-nya.
Begitu kita mengambil alih BIN, ukiran kayu itu...
Automatik ukiran itu akan jatuh ke tangan pengarah BIN yang baru.
Hai, ini aku. Hubungi semua wartawan.
Juga Jaksa Lee Dong Hyun itu....
48 jam sudah berlalu.
Kau tidak punya alasan menahanku, jadi aku mau pergi.
Sunbae, kami punya surat perintah penangkapan.
Apa?
Kami dari BIN.
Kau sedang disiasat kerana pengintaian...
... yang melanggar undang-undang anti-keganasan.
Tolong ikut kami.
Hyungnim, sudah waktunya bangun.
Kau perlu menghadiri persidangan bajet.
Beritahu yang lain, kurangkan kos.
Kurangkan anggaran. Tingkatkan tidur. Mesyuarat ditangguhkan.
Tapi ukiran kayu apa ini? / Jangan pegang-pegang.
Mereka tak boleh disentuh sembarangan.
Baik.
Jae Young, bagaimana?
Dia terjebak dengan ibunya lagi?
Dia baik-baik saja.
Dia suka seni sekarang. Yang dia lakukan cuma menggambar.
Begitu, ya?
Kau dan suamimu baik-baik saja sekarang?
Kami baik-baik saja.
Kau sendiri?
Kau dan Ketua Pasukan Jang baik-baik saja?
Akhir-akhir ini, dia banyak stres.
Soal apa? / Dia tak pernah cerita padaku.
Saya rasa semuanya tidak berjalan lancar.
Dia bukan jenis orang yang ingin berusaha mencapai tujuannya.
Dia bertanya padaku...
... di antara wang dan kehormatan, mana yang kupilih.
Jadi?
Aku bilang ke dia, "aku lebih memilih kau yang terhormat."
Kalimat yang bagus./ Itu bukan kalimat.
Aku tidak sedar ketika aku bercinta dengan lelaki...
... kelas atas yang punya wang dan kuasa...,
... tapi saya rasa lelaki yang mengejar kehormatan jauh lebih seksi.
Oh, ya?
Ini.
Ya.
Taktik apa ini?
Apa? / Taktik kopi dari kedai kopi?
Kau memanfaatkan perasaan orang untuk taktikmu.
Semua yang kau lakukan itu cuma taktik dan tugas...,
... jadi aku bertanya-tanya apa aku harus minum ini.
Itu bukan taktik, itu cuma kopi sahaja. Buat menghangatkanmu di hari yang sejuk.
Kau tulus? / Ya.
Kau tulus rupanya. Itulah taktik ketulusanmu.
Aku tidak akan tertipu.
Ayah./ Anak perempuan saya.
Ayah pasti lelah.
Ya. Terima kasih.
Syukurlah keadilan masih berlaku di dunia ini.
Dasar orang-orang jahat.
Apaan ini...
Kenapa pula orang ini datang?
Kalian berdua pacaran lagi?
Tidak.
Dia kembali bekerja sebagai pengawal Woon Gwang Oppa.
Kenapa kau bawa kuih beras ini?
Jadi apa Ahli Kongres Baek yang membebaskan Ayah?
Ahli Kongres Baek?
Orang itu...
Apa? Bukan dia?
Bukannya kau langsung menemuinya saat Ayah cerita ke kau?
Jadi Ayah bebas bukan kerana dia?
Bukan.
Aku tidak menemuinya.
Begitukah?
Aneh.
Walau begitu...
[Interogasi Berlangsung]
Kau membebaskan Seo Ki Chul saat dia disiasat, dan dia melakukan...
... serangan pengganas di forum pelaburan.
Aku?
Dia itu melarikan diri.
CCTV bilik soal siasat dimatikan selama lima minit.
Apa yang kau lakukan pada saat itu?
Serangan bom kereta ini...
... dilakukan oleh bekas agen BIN.
Kami menduga hal tersebut dirancang oleh sekumpulan...
... mata-mata yang cuba mewujudkan kekacauan di Korea.
Khususnya Pengarah BIN...
... harus bertanggung jawab atas pelanggaran keselamatan.
Adakah pengarah BIN terlibat?
Negara ini makin kacau sahaja.
Begitu juga filem kita.
Kita tidak boleh mencari pelabur di mana-mana.
Itu bukan serangan pengganas.
Yang sebenarnya terjadi diluar pemikiranmu.
Apa?
Itu sahaja yang perlu kau tahu.
Jadi bagaimana? Kau tidak dapat mencari pelabur?
Kita mula penggambaran besok, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi, Hyung. Apa hal tepat menghasilkan filem ini...
... padahal dana kita saja tidak pasti mengalir?
Jika kau menarik pedang, kau harus menggunakannya.
Kita tetap akan membuat filem ini, apa-apa yang berlaku. Kujamin itu.
Cuba kamu fikirkan.
Kau mungkin kehilangan semua wang yang kau tabung kerana filem ini.
Nyatanya aku sudah kehilangan semuanya.
Setelah menghabiskannya, aku menyedari betapa wang itu sangat tidak bermakna.
Hyung. Sungguh, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Itu cuma wang belaka.
Aku boleh menghasilkan lebih banyak wang lagi.
Mesej iklan, acara pemasaran, tetamu istimewa, semua yang kau boleh.
Baiklah. Mari kita buktikan pada bajingan Songsan itu yang menghancurkan kita...
... dengan membuat filem ini berjaya besar. Akan kupertaruhkan juga semua yang kupunya.
Serius? Kau mahu melabur juga?
Maksudnya aku akan mempertaruhkan hati dan jiwaku, aku 'kan tidak punya wang.
Keluar kau.
Keluar sana, cari wang...
... atau atur jadwal./ Astaga!
Ahjussi. Aku senang semuanya beres sekarang.
Kau pasti panik juga.
Maafkan aku.
Do Ha yang paling sedih. Lihatlah dia jadi kurus begini.
Jadi sekarang, tolong jangan buat dia kesal lagi.
Aku harus menjadi peribadi yang lebih baik sekarang.
Ini kelihatannya menu baru./ Ini memang menu baru.
Orang boleh memilih yang mereka sukai. Ini Budae jjigae "Pilih sendiri isiannya".
Selamat menikmati, Ahjussi./ Ya.
Menu ini pasti banyak ditempah. Pasti lebih mudah memilih kesukaan kita sendiri.
Perniagaan itu memang soal idea.
Ya, idea.
Pilih idemu sendiri.
Ayah merasa ayah dapat ilham.
Masalah apa lagi yang mahu Ayah buat?
Apa? / Apa pun itu, jangan dilakukan.
Teknik bodoh Ayah tidak akan berjaya, jadi...
... hiduplah dengan tenang, dan layani meja saja.
Apa?
Apa pun itu, jangan dilakukan. Teknik bodohmu itu tidak akan berjaya, jadi...
... hiduplah dengan tenang, dan layani meja saja.
Ucapanmu sama persis dengan si brandal itu.
Siapa yang bilang begitu? Aku pasti akan menyukai orang itu.
Siapa itu? / Mister Kim.
Bukan. Sampai beberapa hari lalu, dia masih Menantu Kim.
Dia kasar sekali mengatakannya, sambil kesal...,
... seolah-olah dia meremehkan Ayah.
Dia?
Ayah jadi mengerti kerana kau, tapi dia benar-benar berubah.
Menantu Kim itu sangat menakutkan. Maksud saya, Mister Kim.
Aku harus pergi meneruskan misi ketigaku.
Aku akan menghubungi awak lagi, ketika aku kembali.
Inilah jimat keberuntunganku masa kita pergi ke Rusia.
Aku akan memberikannya padamu.
Bawa ini setiap saat.
Apa yang sedang kau lakukan disitu?
Itu bukan pistol sebenar.
Aku tahu.
Pistol ini palsu.
Orangnya juga palsu.
Hentikan.
Semuanya palsu.
Kau seharusnya tidak menembak orang.
Sakit?
Kau tak boleh sembarangan masuk ke sini.
Begini. Aku rasa mungkin kau kabur lagi.
Ini juga tidak sebenar, 'kan?
Ini yang kau berikan padaku, 'kan?
Itu pengesanan GPS.
Apa?
Kau cuba menguntitku?
Jika kau menghilang, aku ingin mencari anda.
Bagaimana caranya kau menggunakan ini?
Ini pasti berfungsi dengan baik, kerana ini kualiti profesional.
Jika kau menghubungkannya ke ponselmu, maka muncul sebuah titik di petanya.
Titik?
Kedengaran hebat.
Mulai sekarang, aku akan melacakmu pakai ini. Kau tidak perlu melapor padaku.
Aku akan memantau titik itu. Itu saja yang kauhadapi.
Jangan jauh-jauh kau pergi dan jangan menghilang.
Kau akan menjadi titik di telefon saya.
Tetaplah sebagai titik.
Aku akan menghubungkannya ke ponselmu.
Ayahmu bilang dia akan kembali bekerja di restoran.
Ia seolah-olah dia sudah berubah sekarang.
Semoga saja.
Tapi, apa Kim Guard yang membantu situasi ayahmu?
Sedikit.
Nampaknya banyak yang kaurahasiakan dariku kebelakangan ini.
Kau pacaran lagi dengannya?
Sudah kubilang, ini kerana pekerjaan.
Berhati-sama orang seperti itu.
Dia bersikap baik lagi sama kau, 'kan? Sekarang kau berubah fikiran lagi.
Lelaki yang memanfaatkan perasaan wanita itu sama saja.
Maka aku juga akan membalas memanfaatkan perasaan dia...,
... kerana dia hanyalah sebuah titik di peta.
Aku akan menyiksanya.
Kau sudah datang rupanya.
Duduklah./ Ya.
Ahli Kongres Baek.
Dia masuk TV terus seharian dan menuntut pengarah BIN mengundurkan diri.
Tak ada masalah dengan 5 juta dolarku, 'kan?
Pasti akan segera diganti uangmu.
Baiklah. Harus itu.
Tapi soal wang...,
... kau tidak pernah tahu sehingga telah didepositkan.
Tidak bolehkah aku menjual ukiran kayu ini?
Itu aset budaya, jadi tidak mungkin menjualnya secara legal.
Aku boleh menjualnya di Black Auction./ Kau perlu menunggu setahun.
Begitu, ya.
Bermakna aku harus memercayaimu dan menunggu.
Brother, jangan sakit.
Jangan terluka. Selalu jaga dirimu.
Baik./ Ya.
Besok, aku mula penggambaran...,
... jadi mari kita pakai topeng bersama.
Tak perlu.
Kau tak boleh begitu sama orang yang meminjamimu wang.
Go, go.
Lelaki 5 juta dolarku.
Tetaplah bersamaku setiap masa.
Pasti akan kuganti wangnya.
Tak ada masalah dengan Do Ha, 'kan?
Ya.
Pastikan tepati janjimu itu.
Ya.
Nyamannya.
Semua berjalan lancar?
Kerana kau bekerja sama denganku, semuanya jadi lancar.
Ini saat yang penting, jadi aku perlukan bantuan.
Aku senang jika aku boleh membantumu.
Kerjaan Ahli Kongres Baek tidak ada yang berjaya.
Dia itu kolot.
Begitulah cara dia berfikir dan bertindak.
Tapi dia dari BIN, jadi dia ada gunanya juga.
Dia seorang veteran disana.
Daripada Ahli Kongres Baek yang sudah tua dan serakah....,
... sebaiknya Ketua Pasukan Jang yang masih gagah saja kaujadikan rakan kongsi.
Dia tidak mau bekerja sama dengan saya.
Kau boleh mengubahnya dan membuat dia memihakmu.
Berikan dia kuasa untuk melindungi kehormatannya.
Dia menolak jawatan pengarah BIN.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya kehormatan yang dia inginkan.
Apa itu?
Berikan dia kuasa untuk mengalahkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek.
Maka, secara automatik dia akan mendatangimu.
Dia tewas. Dia takkan bangun.
Tapi apa Hyungnim sedang diet lagi? Bermakna tidak ada sarapan pagi?
Kim Guard-nim yang membelikannya./ Kim Guard?
Tapi dia mesti beli Jongro Coffee dari Jongro. Dia tidak boleh ke tempat lain.
Dia membelikan Jongro Coffee dari Jongro.
Dia tadi sudah berangkat.
[Jongro Coffee, Jongro]
Tapi, kenapa dia menjalankan tugas minum kopi?
Kerjaan dia sebagai pengawal cuma sedikit hari ini.
Jadi kita harus memanfaatkan dia.
Kami dari BIN.
[Choi Jae Hyuk]
Ada apa ini?
Apa orang ini pengawalnya Yeo Woon Gwang-ssi?
Betul.
Kalian menghadiri Forum Pelaburan Asia, bukan?
Ya.
Apa pengawalmu menemanimu?
Dia pengawalku, jadi tentu saja... / Mungkinkah dia...
... pengganas yang dicari oleh BIN?
Kami tengah menyiasat sekarang. Jadi, pengawalmu...
Dia memang pengawalku, jadi wajar saja, dia lagi cuti hari ini.
Apa?
Buat apa juga aku membawanya ke suatu tempat seaman Forum Pelaburan Asia?
Aku tidak menyangka akan ada serangan bom dan pengganas di sana.
Tapi...,
... Cha Do Ha-ssi, kenapa kau naik ke tingkat 33 hari itu?
Semuanya terakam kamera.
Kenapa kau pergi ke Bilik 3313?
Omo.
Kenapa kalian ini?
Kenapa kalian ingin tahu seorang wanita pergi ke bilik hotel?
Kenapa kalian itu?
Apa kalian cuba membuat kami menjalin hubungan bersama?
Dan membuat skandal selebriti untuk menutup serangan pengganas?
Tidak, bukan begitu.
Aku mula merinding jadinya.
Apa BIN tugasnya seperti ini juga?
Akan kuadakan jumpa pers sekarang! Hubungi wartawan sekarang juga!
Kalian ini...
[Yeo Woon Gwang]
BIN ada di rumah Oppa. Jangan datang ke sini.
Tadi lancar, 'kan? Tidak ada yang aneh, bukan?
Aktingmu itu bagus sekali.
Kita diikuti sepanjang masa ketika datang ke sini.
Apa?
Bukannya agen BIN punya kerjaan lain? Kenapa mereka mengikuti kita?
Mereka saja tidak ada, waktu Do Ha diculik.
Woon Gwang Oppa teriak-teriak kepada Kim Guard, 'kan?
Pasti ada kejadian pagi ini.
Ini rahsia yang bahkan tidak diketahui oleh BIN.
Kim Guard itu berada di hotel selama forum pelaburan.
Kita semua pulang hari itu. Hanya Setiausaha Cha yang pergi ke forum.
Kemudian dia menemuinya di bilik hotel.
Bilik hotel? / Bilik hotel?
Mereka itu pacaran.
Tapi bilik hotel...
Aku tidak menyangka mereka sudah sejauh itu.
Heol. tidak mungkin./ Serius?
Lihat itu? Buktinya mereka ketahuan.
Makanya Hyungnim marah-marah kepada mereka.
Tapi, Kim Guard.
Apa semuanya baik-baik saja?
Terus terang, saya bimbang.
Tidak akan ada masalah dengan Woon Gwang Oppa 'kan masa wangnya nanti dikembalikan?
Pengarah BIN pulang ke Korea dua hari lagi.
Aku akan segera mengurusnya.
Kenapa pengarah BIN tidak hadir hari ini?
Ini keselamatan nasional, jadi saya tidak boleh membocorkan maklumat itu.
Mereka bilang, lelaki di foto yang terlibat dalam serangan pengganas...
... adalah bekas agen Ghost BIN. Benarkah begitu?
Ya, dia bekas agen BIN...,
... tapi tidak ada yang namanya agen Ghost.
Benarkah?
Dia suspek serangan keganasan bom kereta.
Dia juga agen Ghost, bukan?
Tidak ada yang namanya agen Ghost.
Dengar!
Aku ini bekas agen BIN.
Beri kami jawapan yang jelas.
Dia agen Ghost yang diberikan misi rahsia oleh pengarah BIN, bukan?
Juga...,
... mana senarai agen-agen yang menyamar?
Apa bekas agen BIN benar-benar ingin...
... identiti agen rahsia terungkap?
Kami punya bukti agen BIN terlibat dalam serangan pengganas!
Perhimpunan Nasional berkuasa...
... meminta senarai agen yang menyamar.
Serahkan sekaligus.
Apa ini soal mengesyaki BIN... / Ahli Kongres Baek...
... memanfaatkan setiap pihak berkuasa Majelis Nasional untuk menekan kita.
Direkturlah sasarannya...,
... kerana itu, dana kegiatan khas tidak dapat diakses untuk sementara waktu.
Bermakna 5 juta dolar itu... / Wang itu hal lain...,
... tapi dia menekan kita menyediakan senarai agen yang menyamar.
Jika fotomu terungkap, semua rangkaian kejahatan yang sudah kaukalahkan...
... akan memburu dan membunuh.
Aku tidak peduli soal itu.
Tapi 5 juta dolar itu perlu... / Wang tidak penting sekarang.
Peguam Lee Dong Hyung itu sedang disiasat atas tindak pengintaian.
Jika mereka tahu kau itu agen Ghost...
... mereka juga akan menjebakmu atas tindak pengintaian.
Jadi 5 juta dolar itu... / Maka keadaan menjadi sukar.
Pertahankan identiti palsumu dan jangan ketahuan.
Apa maksud kau tidak boleh mendapatkan 5 juta dolar...,
... hingga aku harus hidup tenang sebagai pengawal Woon Gwang?
Inilah yang mereka miliki setakat ini berkaitan Kim Seol Woo.
Bertindaklah sesuai fail-fail ini.
Kau hadapilah ini, sambil mengawal selebriti.
Apabila pengarah kembali, aku akan menghubungi.
Apa kau tahu betapa sukarnya...
5 juta dolar.
Apa kau bilang?
Kau bilang uangku akan diganti serta pengarah BIN kembali!
Janjimu itu terus saja berubah tiap kali kau buka mulutmu itu.
Kenapa kau itu sebenarnya?
Ada...
... sebuah perkembangan besar pada masa itu.
Itu demi keselamatan negara...
Itulah yang dikatakan semua orang saat mereka kabur dengan uangmu.
Pasti ada alasannya.
Apa benar kau itu agen BIN?
Sekarang, aku mula sangat curiga terhadapmu.
Aku pasti akan mendapat... / Baiklah.
Jika kau punya misi, pergilah.
Jika ingin mengembalikan uangku, aku akan membiarkan awak pergi.
Pengesanan GPS ini sepertinya berfungsi di seluruh dunia.
Aku akan selalu mengawasimu.
Tidak, bukan itu.
Bahkan jika kau memalsukan kematian kamu sendiri dalam...
... bom letupan seperti orang yang waktu itu...,
... itu takkan mempan pada kami.
Kau tahu...
... kami sudah tahu rancangan seperti itu, 'kan?
Jadi kau sebaiknya kembali hidup-hidup.
Kim Guard, fighting!
Go, go!
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Tugasku saat ini menjaga identitasku sebagai pengawalmu.
Terus 5 juta dolarku?
Jika kau mempertahankanku sebagai jaminan, uangmu tetap akan kuganti.
Begini.
Bukannya kau ada misi lain atau apa-apa itu?
Aku akan tetap bersama-sama denganmu dan memberikan perlindungan 24 jam sehari.
Aku janji.
Aku punya tawaran baru.
Sertai denganku...,
... dan aku akan menyerahkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek.
Sebagai gantinya, aku harus bekerja dengan Songsan.
Kau dan Ahli Kongres Baek bukanlah orang yang ingin kuhadapi.
Begitukah?
Bererti kau tidak akan mendapatkan Songsan atau Infantri Baek.
Aku tidak berkompromi tentang metodeku untuk mencapai tujuanku.
Cuba fikirkan.
Jika kau bekerja denganku, kau boleh mengendalikan BIN sesuai keinginanmu.
Semuanya yang telah terjadi ini, itu semua kerana perintahku.
Pengarah BIN akan dipecat.
Tawaran saya mungkin merupakan peluang terakhir menyelamatkan kehormatan BIN.
Aku yakin BIN memerlukan orang seperti kau...,
... dan begitu juga aku.
Jadi fikirkanlah lagi.
Itu orang yang cuba menculikku.
Orang itu?
Tapi di antara mereka, yang mana orangnya?
Hei.
Minggir kalian.
Kalian ini bahkan tidak becus menangkap seorang wanita?
Menyebalkan.
Siapa kau?
Cut!
Oke. Bagus.
Ayo rehat makan tengah hari dan beralih ke tempat kejadian lapan.
Kau pandai juga mengekspresikan emosi melalui matamu.
Tidak juga. Aku hanya berlakon daripada cadangan sunbaenim.
Kau juga pintar memilih panutan.
Terima kasih.
Eun Soo, aktingmu telah meningkat pesat. Kau mau makan tengah hari bersama?
Tidak, aku mahu rehat sebentar.
Begitu, ya?
Oppa. Hati-hati sama dia.
Apa? Kenapa?
[Yeo Woon Gwang]
Oi.
Kau siapa?
Pelakon baru Chewing?
Aku seorang pengawal.
Serius?
Hei, kau keren sekali.
Apa ini?
Aku juga harus pakai ini. Halus, aku suka.
Hei, gajimu berapa?
Berapa banyak?
5 juta dolar.
Dari mana kau belajar menapis kata-katamu?
Dengan mulut seperti itu...,
... kau harus butuh pengawal sebelum kuhajar kau sampai babak belur.
Lagipula kau itu dulu pelakon pengganti.
Aku memanggilmu sunbaenim saja, kerana kau berjaya mencapai Hollywood.
Apa kau bilang, kanak-kanak?
Apa? Kau dengar itu?
Aku bilang aku akan menunjukkan rasa hormat kepadamu.
Menyebalkan sekali.
Dia memang orang gila, seperti yang dikatakan orang.
Tapi, kenapa kau menahannya?
Kau seharusnya terus ambil tindakan terhadap dia.
Aku tidak boleh berbuat demikian terhadap pelakon yang ada di filem kita.
Aku sedang memikirkan apa yang perlu dilakukan padanya setelah selesai penggambaran.
Oh, ya? Sudah kuduga, Brother.
Kau pengawal siapa?
Kau keren sekali.
Aku sudah menekan pengarah BIN dan orang-orangnya...
... jadi mereka akan berhati-hati bertindak.
Langkah yang bagus.
Juga, aku menyuruh orang-orang Infantri Baek di luar negeri mengesan...
... ukiran kayu...,
... dan katanya ukiran kayu ketiga ada di sebuah kem pemberontak Myanmar.
Tidak ada disana.
Tunggu sahaja.
Sebentar lagi kita akan mendapatkannya.
Apa yang terjadi dengan Lee Dong Hyun? / BIN menyoal.
Aku bercadang menolaknya dan pengarah BIN, jadi jangan sampai ada kesalahan.
Ya.
Juga, saya rasa Presedir Mo sedang merancang...
... sesuatu yang berkaitan ukiran kayu itu.
Cari tahu apa yang sedang berlaku. Firasatku tak enak.
Baik.
Oh, Pengawal!
Terima kasih kopinya.
Kenapa kau tinggi sekali?
Do Ha-ssi, lama tak jumpa.
Ya, Oppa. Terima kasih.
Ini dari kedai kopi.
Ini 'kan kesukaanmu.
Kita menikmati kopi sambil melihat pemandangan indah.
Omo.
Bagaimana kau masih ingat itu?
Mudah diingat jika kau tertarik.
Ya, tertarik.
Kopinya nikmat dan aku suka pemandangannya juga.
Pemandangan?
Maksud saya wajah tampanmu.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Selepas penggambaran nanti, bagaimana kalau kita minum anggur?
boleh juga./ Baiklah.
Nanti kuhubungi kau./ Ya.
Terima kasih.
Terkejut aku.
Kau masih disini?
Pergi kau. Terima kasih kopinya.
Apa?
Kita sedang diawasi sekarang.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa?
Kau mau bertarung lagi?
Suasana hatiku lagi baik-baiknya sekarang.
"Terbang seperti rama-rama, menyengat seperti lebah."
Mau apa kau di sini?
Apa BIN mengawasi saya?
Kau sampai datang ke rumahku, sekarang ke tempat kerjaku.
Ini namanya pengawasan menyalahi undang-undang terhadap seorang warga awam!
Pergi kau, kecuali kau ingin wartawan berkerumun dan memotretmu.
Pergi kau.
Dasar brandal.
Satu kata dariku saja, dia terus lari. Dia pun ketakutan, dan terus pergi.
Dia berani dan melawanku dalam kegelapan, tapi setelah melihatku di siang hari...,
... dia ketakutan.
Yang benar sahaja.
Aku tidak suka...
... mereka sampai mengikuti kita ke lokasi penggambaran.
Aigoo, tak apa.
Jika dia kembali, akan kumarahi dia lagi.
Neck slice.
Oppa, gawat.
Apa lagi? Apa ada orang lain yang memerlukan wang?
Bukan itu.
Semua lokasi penggambaran menolak kita.
Apa?
Bahkan izin penggambaran di jalanan pun dicabut.
Termasuk lobi bangunan, bank dan restoran.
Mereka semua mengatakan kita tidak boleh penggambaran lagi.
Ada khabar angin kalau Chewing juga diaudit.
Aku mau ke pejabat dulu.
Baiklah.
Bajingan-bajingan itu rupanya main curang.
Bila kau sampai Korea?
Sebentar tadi.
Duduklah.
Aku gagal memperoleh ukiran kayu ketiga.
Ia seolah-olah ukiran kayu ada di Rusia.
Aku yakin Songsan dalangnya.
Aku dengar soal kabar Majelis Nasional...,
... dan Jaksa Lee Dong Hyun dan K dalam kedudukan sukar.
Untuk saat ini, mereka sedang berlangsung.
Kita semua terjebak.
Kita akan cari rencana berkaitan misi selanjutnya.
Tidak.
Aku sedang mempertimbangkan untuk mengakhirinya...
... dengan pengunduran diriku sendiri.
Kau mau menyerah dan menyerahkan BIN ke Infantri Baek?
Bahkan jika kehormatanku hancur, aku perlu melindungimu.
Bagaimana dengan kehormatan BIN?
Aku tidak mengarahkan misi ini untukmu, tapi kerana kesetiaanku pada negara ini.
Rakan-rakanku mengabdikan diri pada misi ukiran kayu untuk negara ini.
Ya.
Saya rasa kita terlalu tidak berdaya untuk bereformasi.
Haruskah kuberi tahu media?
Setiausaha Cha sangat hebat sekali soal siaran akhbar.
Tidak ada gunanya.
Tanpa bukti yang pasti, kau akan terluka.
Aigoo, apa yang salah dengan negara ini?
Brother, semua kekacauan ini kerana...
... misi ukiran kayu itu, 'kan?
Ya.
Itu semua terjadi kerana aku di sini.
Ia seolah-olah aku harus...
Jadi, ini misi ukiran kayu. Itu bermakna kami juga menjadi sasaran.
Ya.
Itu sebabnya aku... / Ayo kita selesaikan misi ini.
Lagipula aku juga kini menjadi sasaran.
Negara mungkin telah meninggalkan...,
... tapi aku akan melindungi brother-ku sampai akhir.
Aku akan melindungimu, sampai uangku kembali.
Kenapa kau tiba-tiba ingin melihatku?
Ada yang terjadi lagi?
Kau tidak pergi makan malam dengan Pelakon Nam, 'kan?
Apa?
Apa itu penting sekarang?
Nam Gyu Man Oppa kelihatan normal, tapi asalnya dia itu agak aneh.
Pergi ke pesta anggur kerana dia mengundangku...
... pasti kelihatan aneh.
Tapi...
Apa itu yang ingin kautanyakan?
Ada masalah, 'kan? / Tidak ada.
Aku cuba mengakhiri semuanya.
Apa kau akan pergi?
Apabila dalam penyamaran, bagaimana kau...
... belum berakhir lebih penting daripada memulakannya...,
... tapi aku sudah terlalu lama menyamar.
Jika kau pergi...,
... apa semuanya akan dapat diatasi?
Masalah tidak akan dapat diselesaikan hanya kerana aku pergi.
Aku pergi untuk menyelesaikannya.
Juga, inilah janjiku untuk kembali.
Sertai denganku...,
... dan aku akan menyerahkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek.
Tawaran saya mungkin merupakan peluang terakhir menyelamatkan kehormatan BIN.
Saya rasa kita terlalu tidak berdaya untuk bereformasi.
Ini Ketua Pasukan Jang Tae Ho.
Apa kau bahkan punya rancangan?
Aku harus memikirkannya sekarang.
Kukira kau seorang agen yang mahir.
Apa kau selalu butuh lebih banyak masa untuk memikirkan pelan?
Kadang.
Tapi, jika aku menerima ajakan minum anggurnya...,
... apa kau akan pergi tanpa sepatah kata lagi?
Tidak.
Kau pasti tidak akan menerima ajakan minum anggur itu.
Kenapa?
Kerana aku punya taktik jika itu berlaku.
Taktik apa?
Taktik ketulusan.
Ada orang yang mengikuti kita.
Aku akan menghilang sekarang.
Tunggulah aku, sampai aku kembali mengembalikan wangnya.
Seol Woo-ssi. Tunggu!
Ada apa?
Aku punya taktik.
Taktik sepasang kekasih.
Aigoo, astaga.
Apa taktik?
Kau tidak punya rencana, 'kan?
Ini taktik sepasang kekasih...,
... jadi sepasang kekasihlah harus cari tahu rancangannya.
Terserahlah.
Pergi saja kau.
Ayo kita laksanakan...
... taktik itu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Taktik sepasang kekasih harus terbuka...
... dan terang-terangan.
Bolehkah brother-ku melaksanakannya dengan baik?
Taktiknya sudah siap.
Oke. Go, go!
Misi ukiran kayu telah usai.
Robert Yoon.
Kau tahu Agen Y?
Agen Ghost.
Apa kita di pihak yang sama sekarang?